GINAWA AKONG KASAMBAHAY NG BIYENAN KO — HANGGANG SA ISANG ARAW, SINABI NG ASAWA KO ANG SALITANG KAILANGAN NIYANG MARINIG

Akala ko noong nagpakasal ako kay Daniel, hindi lang siya ang makakasama ko habambuhay — kundi pati ang pamilya niya. Pero nagkamali ako.

Paglipat ko sa bahay ng mga magulang niya, ramdam ko agad na para sa biyenan kong babae, hindi ako manugang… kundi kasambahay.

Araw-araw, gigisingin niya ako ng alas-sais ng umaga.
“Bumangon ka na! Hindi luluto mag-isa ang almusal,” utos niya, na para bang inuupahan lang niya ako.

Kapag hindi kumikintab ang sahig, tinititigan niya ako ng masama. Kapag hindi maayos ang tiklop ng labada, bubulungan niya ako ng, “Mga kabataan ngayon, tamad at pabaya.” Kahit galing ako sa trabaho na pagod na pagod, may ipapagawa pa rin siya sa akin. Wala man lang pasasalamat.

Si Daniel, alam niya ang lahat. Sa simula, lagi niya lang sinasabi, “Konting pasensya na lang, mahal. Magbabago rin siya.” Kaya tiniis ko. Ngumiti, nagluto, naglinis, kahit masakit sa loob ko.

Pero isang gabi, sa isang salu-salo, binastos niya ako sa harap ng lahat.
“Kung tutuusin,” sabi niya nang malakas, “swerte ka Daniel. Kahit papaano, nakapag-asawa ka ng magaling maglinis. Hindi man siya kung sino… may silbi rin naman siya.”

Tahimik ang buong mesa. Namula ang mukha ko, nanginginig ang kamay ko. Pilit kong pinipigil ang luha.

At doon na bumigay si Daniel. Tumayo siya, matigas ang boses na ngayon ko lang narinig.

“Ma, tama na.”

Napatigil ang lahat. Napatulala ang biyenan ko.

“Hindi siya kasambahay. Asawa ko siya. Babaeng pinili kong makasama habang-buhay. At kung hindi mo siya kayang igalang, huwag ka nang umasang magiging parte ka ng buhay namin.”

Nanlaki ang mata ng biyenan ko. Sa unang pagkakataon, wala siyang naibalik na salita.

Tumingin ako kay Daniel — at doon ko naramdaman ang gaan. Lahat ng bigat na ilang linggo kong kinikimkim, tinanggal niya gamit lang ang isang katotohanan: na asawa niya ako, hindi alipin ng pamilya niya.

Simula noon, nagbago ang lahat. Hindi naging sobrang malapit ang biyenan ko, pero tumigil na ang panlalait at pagmamaliit. At natutunan ko ang isang aral: minsan, ang pananahimik ay nagpapalakas sa mapang-api — pero ang isang matapang na salita, kayang tapusin ito.

At ang salitang iyon? Eksakto sa kailangang marinig ng biyenan ko.

—

Pagkatapos ng gabing iyon, tahimik ang bahay. Hindi na nagsalita ang biyenan ko, at ramdam kong nabasag ang pader ng kayabangan niya.

Kinabukasan, hindi ko inaasahan ang bumungad sa akin. Paglabas ko ng kwarto, nadatnan ko siyang nakaupo sa kusina, hawak ang isang tasa ng kape. Hindi siya makatingin ng diretso sa akin.

“Magandang umaga,” mahina niyang bati — unang beses kong narinig mula sa kanya ang salitang iyon, at hindi pa may halong pang-uutos.

Nagulat ako. Hindi ako nakapagsalita agad. Pero ngumiti ako, kahit kaunti. Doon nagsimula ang unti-unting pagbabago.

Hindi naging madali. May mga araw na ramdam ko pa rin ang lamig niya, may mga tingin na parang sinusukat pa rin ako. Pero hindi na tulad ng dati — wala nang lantad na panlalait, wala nang pangmamaliit.

Minsan, habang nagluluto ako, sumilip siya at nagtanong, “Pwede ba akong tumulong?” Para sa akin, iyon na ang pinakamalaking himala.

Si Daniel naman, mula noon, mas naging matatag. Hindi lang siya basta asawa, kundi tunay na kasama. Lagi niyang ipinapakita na ako ang pipiliin niya, sa harap ng kahit sino.

Lumipas ang buwan, at dumating ang sandaling pinakanakakagulat. Habang magkasama kaming nag-aayos ng hapag, lumapit ang biyenan ko at mahina niyang sinabi:

“Pasensya ka na, iha… hindi kita tinrato ng tama. Natatakot lang ako na baka mawala sa akin ang anak ko. Pero mali ang paraan ko.”

Doon na hindi ko napigilang umiyak. Hindi ko man agad nakalimutan ang lahat ng sakit, pero doon ko naramdaman na kaya palang magbago ang puso ng isang taong akala mo’y bato na.

At mula noon, hindi na ako basta “manugang” sa bahay na iyon. Unti-unti, tinuring niya akong anak.

“Minsan, isang salita lang ng asawa ang sapat para ipaglaban ka — at magpabago ng puso ng isang biyenang hindi marunong magmahal.” 

Pagpapatuloy at Pagtatapos

Lumipas ang mga taon, at unti-unti ngang naging ibang-iba ang trato ng biyenan ko. Minsan, napapaisip ako kung paano nagawa ng isang gabi at ilang matapang na salita ang baguhin ang direksyon ng buhay namin.

Sa mga sumunod na Pasko, ako na mismo ang hinahanap niya para magplano ng handaan. Sa mga kaarawan, ako na rin ang tinatanong niya kung anong regalo ang mas bagay para kay Daniel. At isang araw, habang nag-aalaga ako ng unang anak namin, lumapit siya nang walang sabi at inabot ang sanggol mula sa aking mga bisig. Mahigpit niyang niyakap, at mahina niyang bulong:

“Salamat, iha. Dahil dumating ka, hindi ko lang napanatili ang anak ko… nagkaroon din ako ng isang panibagong anak.”

Hindi ko napigilang mapaiyak. Ang dating malamig at mapanlait na biyenan ko, siya ring nagpakita sa akin ng pinakamatamis na ngiti sa mga sumunod na taon.

Si Daniel? Lalong tumibay ang aming pagsasama. Hindi na siya nagdadalawang-isip na ipaglaban ako sa kahit kanino. At sa bawat oras na magkasama kami, alam kong totoo ang kanyang pinangako noong kasal: na ako ang pipiliin niya, sa lahat ng laban, sa lahat ng araw.

Natuto ako ng isang napakalaking aral: minsan, hindi kailangan ng mahabang diskurso o matinding ganti para tumigil ang isang mapanakit. Ang kailangan lang, ay ang tapang ng asawa mong magsabi ng salitang sapat para marinig ng lahat:

“ASAWA KO SIYA. HINDI KASAMBAHAY.”

At mula noon, hindi na ako itinuring na alipin sa bahay na iyon—kundi tunay na bahagi ng pamilya.