Sa isang malamig na Bisperas ng Pasko sa Lima, si Héctor Salinas, isang mahirap na taxi driver, ay nagmamaneho sa masikip na kalsada ng San Juan de Lurigancho, naghahangad na makaipon ng kaunting “soles” na magpapahintulot sa kanya na mabigyan ang kanyang pamilya ng isang simpleng hapunan. Ang kanyang buhay, na binabalot ng sakit at kahirapan, ay naging mas mahirap pa mula nang namatay ang kanyang asawang si Patricia limang taon na ang nakalipas. Si Héctor ay nakatira ngayon kasama ang kanyang tatlong anak: si Daniela, na huminto sa pag-aaral upang magtrabaho sa isang “pollería” (manukan), si Miguel, na nagbebenta ng kendi sa mga bus, at si Sofía, ang kanyang siyam na taong gulang na anak, na may cerebral palsy mula pa nang ipanganak. Sa kabila ng bigat ng damdamin na kanyang kinakaharap, hindi nawawalan ng pag-asa si Héctor at araw-araw siyang nagtatrabaho nang walang pagod upang maibigay ang pinakamabuti sa kanyang mga anak.

Nang gabing iyon, habang ang nalalabing bahagi ng lungsod ay nagdiriwang ng Pasko na may mga handaan at nagliliwanag na ilaw, ang tanging nasa isip ni Héctor ay kung paano makakakuha ng kinakailangang pera para sa renta at pagkain. Lumubog na ang araw at ang trapiko sa Lima ay mas hindi ma-agwanta kaysa karaniwan. Sa kanyang taxi, sinusuri ni Héctor ang mga gastusin niya araw-araw: 50 soles para mabuhay, 30 para sa upa na dapat bayaran sa loob ng tatlong araw, 20 para sa ilang pagkain, at 10 para sa gasolina. Ang buhay ay tila isang walang katapusang pakikibaka.

Habang isinasakay niya ang isang eleganteng babae patungo sa isang shopping center sa Miraflores, tahimik na nakikinig si Héctor habang nagsasalita ang babae tungkol sa kanyang hapunan sa Pasko, tungkol sa mga regalo na binili niya para sa kanyang mga apo, samantalang siya ay nag-iisip sa pagitan ng mga di-natupad na pangako at ng mga pangangailangan ng kanyang mga anak. Nang ibaba niya ang babae sa shopping center, tiningnan ni Héctor ang mga ilaw ng Pasko na nagpapalamuti sa lungsod at, puno ng sakit ang puso, bumulong siya ng isang dasal. “Diyos ko, hindi ako humihingi ng kayamanan, bigyan mo lang ako ng lakas upang magpatuloy para sa aking mga anak, para kay Sofía.”

Alas-8 ng gabi, dumaan si Héctor sa kanyang bahay upang makita ang kanyang mga anak, kahit sandali lang. Pagpasok niya, nakita niya si Sofía sa kanyang wheelchair na nakatingin sa kalsada, habang ang kanyang mukha, na kamukhang-kamukha ng kanyang yumaong ina, ay puno ng luha. “Tatay, nakita ko ang mga bata na tumatakbo sa parke ngayon. Gusto ko ring maglakad tulad nila. Gusto kong madama ang lupa sa ilalim ng aking mga paa,” sabi ni Sofía habang humihikbi. Si Héctor, na bali ang puso, ay niyakap ang kanyang anak at ipinangako na balang araw, pagagalingin siya ni Hesus. Gayunpaman, sa kaibuturan ng kanyang puso, nagdududa siya kung darating ang himalang iyon. At kaya, sa pusong wasak, sumakay siyang muli sa kanyang taxi, determinado na magpatuloy sa pagtatrabaho.

Narito ang pagsasalin sa Tagalog (Filipino):

Ngunit ang hindi alam ni Héctor, sa mismong gabing iyon, mag-iiba nang hindi inaasahan ang takbo ng kanyang buhay. Habang nagmamaneho siya sa mga kalsada ng Miraflores, nakita niya ang isang lalaking walang sapin sa paa, nanginginig sa ginaw, na nakaupo sa isang bangko sa parke ng Kennedy. Ito ay isang nakakabagbag-damdaming tanawin. Tila walang sinuman ang nakakakita o nakakapansin sa kanya. Isang hindi maipaliwanag na udyok ang nagpakilos kay Héctor, na ipinarada ang taksi at lumapit sa lalaki. “Ayos lang ba kayo, Ginoo? Matutulungan ko ba kayo?” tanong ni Héctor, na nakakaramdam ng kakaibang pangangailangan na gumawa ng isang bagay, kahit na wala siyang maiaalok.

Ang lalaki, sa nanginginig na tinig, ay sumagot na kailangan niyang makarating sa Puente Piedra, ngunit wala siyang pera. Si Héctor, sa kabila ng sarili niyang pangangailangan, ay naalaala ang mga salita ng kanyang yumaong asawa: “Kapag nagbigay ka, magbigay nang hindi umaasang makatanggap.” Kaya nagpasya siyang isakay ang lalaki, nang libre, sa mismong Bisperas ng Pasko. “Sumakay na po kayo, Ginoo. Pasko ngayon,” sabi ni Héctor, na may pilit na ngiti. Ang lalaki, nagpapasalamat, ay sumakay sa taksi at umayos ng upo sa likurang silya.

Habang nagmamaneho patungong Puente Piedra, may napansin si Héctor na kakaiba sa lalaki. Ang mga peklat sa kanyang mga kamay, ang kanyang mga paa na dumudugo, ang kanyang presensya na napakatahimik sa kabila ng malamig na gabi. Hindi mukhang ordinaryong pulubi ang lalaki. “Marami akong alam tungkol sa iyo, Héctor Salinas,” biglang sabi ng lalaki, na pumutol sa katahimikan. Si Héctor, nagulat, ay tiningnan ang lalaki sa rearview mirror. “Alam kong balo ka, na mayroon kang tatlong anak at si Sofía ay may cerebral palsy,” patuloy ng lalaki. Si Héctor, natigilan, ay hindi maintindihan kung paano niya nalaman ang lahat tungkol sa kanyang buhay.

Ngumiti sa kanya ang lalaki na may init na nagpadama sa kanya na tila naglaho ang lahat ng kanyang sakit. “Ako si Hesus,” sabi niya sa wakas, habang isang ginintuang liwanag ang nagsimulang bumalot sa kanya. Si Héctor, na hindi makapaniwala sa kanyang naririnig, ay itinigil ang taksi at tuluyang humarap sa lalaki. “Ikaw… ikaw si Hesus?” tanong niya sa nanginginig na tinig. “Oo,” sagot ni Hesus. “Sinubok kita, Héctor. Sinubok kita sa iyong pagiging mapagbigay, sa iyong puso. At naipasa mo ang pagsubok.”

Malakas na tumibok ang puso ni Héctor. “Aking anak, Panginoon, maaari mo ba siyang pagalingin?” nagmakaawa siya. Ngumiti si Hesus. “Siya ay maglalakad. Ngayon, ihatid mo ako sa iyong bahay. Oras na para makilala ako ni Sofía.” Sa buong biyahe, hindi tumigil si Héctor sa pagtingin sa lalaki, na nararamdaman na ang lahat ng kanyang pinagdaanan hanggang sa sandaling iyon, ang lahat ng pagdurusa, ay nagkaroon na ngayon ng kahulugan. Siya ay nasa presensya ng isang bagay na mas dakila kaysa sa kanya, isang bagay na banal.

Pagdating nila sa kanilang bahay, si Sofía, na gising na, ay nakita si Hesus at, bago pa man niya matanong kung sino ito, lumapit sa kanya si Hesus at hinawakan siya. “Sofía, gusto kong lumakad ka,” sabi ni Hesus, at sa sandaling iyon, isang pambihirang bagay ang nangyari. Isang ginintuang liwanag ang bumalot sa mga binti ni Sofía, at sa isang sigaw ng pagkamangha, nagbigay siya ng kanyang unang hakbang. Ang mga magulang, ang mga kapatid, silang lahat ay natigilan, pinapanood kung paano si Sofía, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, ay nakapaglakad.

Ang himala ay totoo. At sa sandaling iyon, alam ni Héctor na mas marami siyang natanggap kaysa sa kanyang hiniling. Hindi lamang gumaling ang kanyang anak, kundi binigyan din siya ni Hesus ng isang pamana, isang pamana ng pag-ibig, pananampalataya, at pagiging mapagbigay. Sa mga sumunod na araw, natuklasan ni Héctor na nag-iwan ng isang pamana ang ina ni Sofía sa anyo ng mga seguro at ari-arian, na nagpatunay na siya ay naging isang milyonaryo.

Ngunit ang pinakamahalaga kay Héctor ay hindi ang kayamanan, kundi ang pagbabago sa kanyang buhay, ang himala ng makitang lumakad ang kanyang anak, ang pagkaalam na si Hesus ay naglalakad sa kanilang kalagitnaan. At mula sa Paskong iyon, nagkaroon ng kasunduan si Héctor kay Hesus: tuwing Bisperas ng Pasko, hinahanap niya ang mga nangangailangan ng tulong, nang hindi umaasa ng kapalit, na laging naaalala ang itinuro ni Hesus sa kanya: “Kapag nagbigay ka nang hindi umaasa ng kapalit, doon nangyayari ang mga himala.”

At sa gayon, si Héctor Salinas, ang taksistang naghatid kay Hesus nang libre noong Pasko, ay natagpuan ang tunay na kasaganaan: ang kasaganaan ng pag-ibig, pananampalataya, at mga himala. Isang kuwento ng pag-asa at pagiging mapagbigay na patuloy na magbibigay inspirasyon sa marami, bilang isang buhay na patunay na ang mga himala ay patuloy na nangyayari, maging sa puso ng pinakamababang tao.