Alam na ang aking kapanganakan na ina ay bumagsak; Seryoso ang bangko, agad na sinuportahan ng biyenan ko ang 100 milyon, binigay sa akin ang lahat ng bank card, pero sa sandaling sinabi ko sa asawa ko, lagi niya akong sinisisi

Ang pangalan ko ay Lan, tatlong taon na akong kasal. Ang buhay may-asawa ay hindi mayaman, ngunit tinatawag din itong buo. Ang biyenan ko – si Ms. Thoa, na prangka pero mahal niya ang manugang niya, lalo na kapag alam niyang mabait ako at inaalagaan ng mabuti ang pamilya ko.

Noong araw na iyon, nakatanggap ako ng tawag mula sa aking bayan:

“Lan… Pagod na pagod na ako, sabi ng doktor kailangan kong operahan kaagad, napakamahal nito, anak ko…”

Nahulog ako. Ang aking ina, ang babaeng nagtrabaho nang husto sa buong buhay niya, ay nakahiga na ngayon sa kama ng ospital at hindi ko kayang alagaan.

Nang gabing iyon, habang kinakausap niya ang kanyang biyenan, natahimik siya ng ilang segundo, pagkatapos ay biglang kumuha ng isang tambak ng pera at isang bank card mula sa cabinet.

“May 100 milyon dito, ang password ay kaarawan ko. Mag-alala ka lang tungkol kay Inay, hayaan mo lang akong malaman kung ano ang bahay.”

Napaluha ako, yumuko at nagpasalamat sa kanya sa pagkalito.

Ngunit bago pa man siya magkaroon ng panahon para maging masaya, nang sabihin niya sa kanyang asawa na si Mr. Hung, bigla siyang sumigaw:

“Bakit mo tinanggap ang pera ng nanay mo? Sasamantalahin mo ba ito?”

Matigas ang ulo ko:

“Hindi… Kukuha na lang ako ng temporary loan, babayaran ko mamaya…”
“Hindi na kailangan pang magsalita. Ibigay mo sa akin ang card.”

Kinuha niya ang card at dumiretso siyang lumabas ng bahay. Nalilito ako, hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari.

Makalipas ang sampung minuto ay tumunog ang cellphone ko. Tumawag ang kapitbahay, at nag-panic ang boses niya:

“Ewan ko ba, kakarating lang ni Mr. Hung sa bahay ng nanay ko… ngunit… May mali!”

Dali-dali akong sumakay ng taxi pabalik sa probinsya ko. Ang eksena sa harap ko ay nagpatigil sa akin: bumukas ang pinto ng bahay ng aking ina, nagtipon-tipon ang lahat, ang aking ina ay nahulog sa lupa, at si Hung ay hinahawakan ng mga pulis.

Pagkatapos ay dumiretso siya sa bahay ng aking ina, sumisigaw sa gitna ng nayon:

“Sino ba naman ang nagkukunwaring may sakit at niloloko ang bahay ko?! Alam ko ang lahat! Ang iyong ina at anak na babae ay magaling lamang sa pagpapakita ng mga laro!”

Sumugod din siyang pumasok at hinanap ang bag ng aking ina, balak na mabawi ang pera, ngunit sa sandaling iyon ang doktor sa istasyon ng kalusugan ng commune ay nagdala lamang ng isang file upang kumpirmahin ang kalagayan ng aking ina. Ang papel ng diagnosis ng emergency surgery ay nahulog mula sa kanyang kamay, na may huling pulang salita: “End-stage liver tumor – urgent surgery needed.”

Natigilan ang buong kapitbahayan. Namutla si Hero Hung, nag-aaway at hindi makapagsalita.

Niyakap ko si Mama at umiyak. At ang aking biyenan, nang marinig ang balita, ay sumugod din, tumingin sa kanyang anak, at nagsabi sa malamig na tinig:

“Binibigyan ko ng pera ang manugang ko para mailigtas niya ang biological mother niya, hindi ko hahayaan na insultuhin ko ang mga tao. Kung ang sinuman ay nanlilinlang sa sinuman, iyon ay dahil nagkamali ako nang ako’y palakihin.”

Makalipas ang ilang araw, naoperahan ang aking ina, sa kabutihang-palad ay pumanaw na. Tahimik na nagtungo si Mrs. Thoa sa ospital para alagaan siya, habang tahimik na nakatayo si Mr. Hung sa labas ng pintuan na nakayuko ang ulo, hindi nangahas na pumasok.

Pagbalik ko sa bank card, natawa lang siya:

“Panatilihin mo lang ito. Kung hindi mo ako tutulungan, paano ko mapapanatili ang puso ng tao sa bahay na ito?”

Tumingala ako, tumulo ang luha sa aking mga mata—pinaghihinalaang ang taong nagdala ng dugo ko, at iniunat ng inosenteng lalaki ang kanyang kamay para iligtas ang mag-ina.

Pagkalipas ng isang buwan, nang gumaling ang aking ina, sinabi niya sa akin na buksan muli ang card upang maipadala ang pagbabayad, ngunit sumiklab ang sunog – walang 100 milyong VND sa account, ngunit higit sa 1 bilyong VND.

Lumilitaw ang isang linya ng mga tala ng paglilipat:

“Sa aking pangalawang anak na babae—ang isa na nasaktan nang husto ng aking anak.”

Tumayo ako na nalilito. Sa simula pa lang, alam na ni Mrs. Thoa sa simula pa lang na hindi karapat-dapat ang asawa ko, pero ginamit pa rin niya ang pamamaraang iyon para subukin ang puso ng mga ina at anak na babae.
Ang taong dati kong tinatawag na “biyenan” ay ang pangalawang ina sa mundong ito.